1
00:00:07,907 --> 00:00:09,204
[מזמזם]

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,668
[צורח]

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,873
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

4
00:00:16,149 --> 00:00:20,142
אני אתפוס את הכינור הזה מקוני
ולנפץ אותו נגד ברז כיבוי.

5
00:00:20,253 --> 00:00:25,088
ביל, היא התחילה לפני ארבע וחצי בירות.
היא לא יכולה להמשיך עוד הרבה זמן.

6
00:00:25,892 --> 00:00:29,760
בבקשה, אדוני, תן ​​לה התכווצות.
אם זה רצונך.

7
00:00:32,399 --> 00:00:33,366
[ציוץ ציפורים]

8
00:00:33,633 --> 00:00:34,600
[נגינת כינור]

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,668
אה.

10
00:00:37,804 --> 00:00:39,362
חסר לנו בירה.

11
00:01:13,106 --> 00:01:14,095
[נגינת כינור]

12
00:01:14,207 --> 00:01:15,765
מה אתה עושה, האנק?

13
00:01:16,209 --> 00:01:18,939
הולכים לצומת כדי למכור את נשמתך?

14
00:01:19,079 --> 00:01:23,311
לא. רק חשבתי שאולי נרצה
שינוי קצב מוזיקלי בסמטה.

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,816
אני רוצה לשמוע את פאף, הדראגוי הקסום,

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,853
שחק את זה. אני אוהב את זה. שחק את זה.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,748
[שר]

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,857
ביל, יש לך מושג
על מה השיר הזה

19
00:01:37,163 --> 00:01:38,926
זה על דרקון.

20
00:01:39,199 --> 00:01:41,360
אנחנו גברים בוגרים. הנה, מה דעתך על....

21
00:01:47,607 --> 00:01:48,699
[שר]

22
00:01:59,752 --> 00:02:04,587
המסיבה הסתיימה, האנק. זו משטרת המוזיקה,
א.ק.א מיס באמר הקטנה.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,588
אל תפסיק. אני אוהב את זה.

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,656
הפעם היחידה ששמעתי מוזיקה כזו
היה בדיסני וורלד...

25
00:02:09,762 --> 00:02:12,230
כשעברנו
ג'מבורי דוב הקאנטרי.

26
00:02:12,365 --> 00:02:15,163
אבל אבא שלי דחף אותי
לתוך היכל הנשיאים.

27
00:02:15,268 --> 00:02:18,396
-אתה יכול לשחק את זה שוב?
-טוב, בטח.

28
00:02:35,522 --> 00:02:37,183
טוב, אז בסדר.

29
00:02:37,290 --> 00:02:39,315
וואו! הכינור הזה עשה את זה?

30
00:02:39,659 --> 00:02:43,322
כשאתה משחק בבלוגראס,
את קוראת לזה כינור, קוני.

31
00:02:43,429 --> 00:02:44,396
[צוחק]

32
00:02:44,864 --> 00:02:46,092
כינור.

33
00:02:46,466 --> 00:02:47,433
[וואן מתקרב]

34
00:02:47,634 --> 00:02:48,601
[מתנשף]

35
00:02:54,908 --> 00:02:55,875
[לגלג]

36
00:02:58,044 --> 00:03:00,911
אני חייב ללכת. לאבא שלי יש את הבדיחה הזאת.

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,913
איך משיגים
לתוך תזמורת הקיץ של ואן קלייבורן?

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
לְתַרְגֵל.

39
00:03:05,285 --> 00:03:08,152
ובכן, פעם זו הייתה בדיחה.
עכשיו הוא פשוט צורח את זה.

40
00:03:10,323 --> 00:03:11,984
מי זה ואן קליבורן?

41
00:03:12,091 --> 00:03:15,891
ואן קלייבורן של טקסס עצמו
הוא פסנתרן קלאסי...

42
00:03:15,995 --> 00:03:18,896
עם מחנה קיץ סואן
בפורט וורת'.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,460
אנחנו חולקים יום הולדת.

44
00:03:22,702 --> 00:03:27,332
קאהן הופך אותה למחזה קלאסי, אבל
לילדה יש כישרון טבעי לבלוגראס.

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,499
כולם בסמטה חשבו כך.

46
00:03:29,609 --> 00:03:32,237
ואתה יודע שבומהאואר הוא סנוב מוזיקה.

47
00:03:32,345 --> 00:03:35,280
ובכן, הדבר המוזר הוא
אנשים עם כל כך הרבה כישרון...

48
00:03:35,381 --> 00:03:38,475
-לעתים רחוקות מסתכם במשהו.
עובדה מעניינת.

49
00:03:38,818 --> 00:03:41,810
לקוני ולי תמיד היה חלום
של משחק קרנגי הול...

50
00:03:41,921 --> 00:03:43,855
כדי להציג את הכישרונות שלנו.

51
00:03:43,957 --> 00:03:48,291
הייתי פותח עם סט צפוף של 40 דקות
של קומדיה תצפיתנית ובדיחות קקי.

52
00:03:48,394 --> 00:03:51,921
ואז היא הייתה סוגרת
עם קונצ'רטו לכינור לכחולשיער.

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,300
אבל אני חושב שהתעסקות יכולה לקחת את קוני
אפילו יותר מקארנגי הול.

54
00:03:56,402 --> 00:03:58,563
זה אם היא תגדל מספיק יפה.

55
00:03:58,671 --> 00:04:01,265
האפרוחים של דיקסי
באמת העלו את הרף.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,012
בְּסֵדֶר! טוב מאוד. הרבה יותר טוב.

57
00:04:07,180 --> 00:04:09,307
קח הפסקה מהמוצרט שלך.

58
00:04:10,016 --> 00:04:11,005
[נאנח]

59
00:04:11,117 --> 00:04:13,779
-תודה, אבא.
-בטח, כן, כן, אין בעיה.

60
00:04:13,886 --> 00:04:17,049
ובזמן שאתה נרגע,
אתה תקרא על מוצרט!

61
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
למד על האיש. תכנס לראש שלו.

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
כל ילד פלא יכול לשחק....

63
00:04:24,163 --> 00:04:27,030
אבל אתה רק אחד
מי יידע מה זה אומר באמת.

64
00:04:27,567 --> 00:04:28,556
[מצחקק] אוקיי, כן.

65
00:04:35,341 --> 00:04:36,308
[מוזיקה מתנגנת]

66
00:04:39,312 --> 00:04:40,301
[נאנח]

67
00:04:40,413 --> 00:04:42,711
קניתי את הרמה הזו במכירת חצר.

68
00:04:42,815 --> 00:04:45,113
אני חושש מהמחיר
היה טוב מכדי להיות אמיתי.

69
00:04:45,218 --> 00:04:48,346
תבדוק את זה על הבטן שלי.
זה שטוח כמו פנקייק.

70
00:04:48,721 --> 00:04:49,688
אה?

71
00:04:50,189 --> 00:04:53,283
היי, מר היל.
אבא שלי לא יחזור במשך שעה.

72
00:04:53,393 --> 00:04:57,159
הוא צובע את שיערו.
לא הייתי אמור להגיד את זה לאף אחד.

73
00:04:57,263 --> 00:04:59,424
אתה רוצה לזרוק עם כף יד?

74
00:04:59,532 --> 00:05:02,023
אני אביא את הגיטרה שלי.
-אני אביא את קרש הכביסה שלי.

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,797
אני אלך להביא את בס המיתרים שלי,
שהיא באמת מקלדת.

76
00:05:04,904 --> 00:05:06,735
היי, בנאדם. אני הולך להביא את הבנג'ו שלי.

77
00:05:06,839 --> 00:05:08,830
או שאולי אני אלך
קח את האקורדיון הישן הקטן הזה, בנאדם.

78
00:05:08,941 --> 00:05:09,908
מה אתה חושב, עכשיו?

79
00:05:10,743 --> 00:05:12,574
לא, אני אלך עם הבנג'ו, בנאדם.

80
00:05:12,679 --> 00:05:13,907
(דייל) בוא נלך.

81
00:05:14,013 --> 00:05:15,446
אחת, שתיים, שלוש.

82
00:05:28,695 --> 00:05:31,858
היי, בנאדם. אני הולך עכשיו.
אני הולך לקחת פסוק עכשיו.

83
00:05:32,265 --> 00:05:33,527
[שר]

84
00:05:50,917 --> 00:05:54,444
בובי, תניח את זה.
זה הכד שאני שומר בו דברים.

85
00:05:59,258 --> 00:06:01,158
ראיתי את הדבר הזה, קוני.

86
00:06:03,730 --> 00:06:04,719
הו!

87
00:06:04,831 --> 00:06:07,163
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להיכנס לזה.

88
00:06:07,266 --> 00:06:10,394
לא, לא. זו אשמתי, קוני.
אמרתי לך לנסר.

89
00:06:12,305 --> 00:06:14,603
אז, אתה רק הולך לשרשר אותו מחדש, הא?

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,265
אמרתי לה לזרוק את זה.

91
00:06:16,376 --> 00:06:19,072
ובכן, הילדה הקטנה הזו לא נראית
כאילו היא יכולה להחזיק כינור...

92
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
כלומר לבד לשבור מיתר.

93
00:06:21,047 --> 00:06:23,311
היי, מה דעתך על טוויקל קטן, טוויקל?

94
00:06:24,317 --> 00:06:26,376
[משחק Twiikle, Twiikle Little Star]

95
00:06:32,825 --> 00:06:35,316
הו, וואי! היא טובה!

96
00:06:35,428 --> 00:06:37,293
אתה אי פעם חושב
על לקחת אותה לברנסון?

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,228
אתה חושב שהיא ברנסון טובה?

98
00:06:39,332 --> 00:06:41,926
ובכן, לעזאזל, כן.
יש להם שם את תחרויות הכינור האלה.

99
00:06:43,603 --> 00:06:46,037
נהגתי לשפוט אותם
עד שגילו שאני לוקח שוחד.

100
00:06:46,139 --> 00:06:49,131
ילד, השחקנים הכי טובים בעולם
לך לברנסון.

101
00:06:49,242 --> 00:06:51,005
אתה חושב מה אני חושב?

102
00:06:51,110 --> 00:06:54,204
האם אוכל ללבוש שמלת קיץ
ולשחק ברגליים היחפות שלי?

103
00:06:54,313 --> 00:06:56,838
לעזאזל, אני עלול לחלוץ את הנעליים שלי
ולהצטרף אליך.

104
00:06:56,949 --> 00:07:01,147
ואנחנו יכולים להיות להקת הגיבוי שלך.
חוויית דייל גריבל בלוגראס.

105
00:07:01,354 --> 00:07:02,343
הממ.

106
00:07:02,455 --> 00:07:05,151
-אני אוהב את זה.
-הו, לא!

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,194
אני אהיה בפורט-וורתלס
אותו אודישן בסוף השבוע עבור ואן בורינג.

108
00:07:09,662 --> 00:07:12,495
ובכן, זו בעיטה בשיניים. בובי!

109
00:07:13,065 --> 00:07:14,157
בְּסֵדֶר.

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,428
[שר]

111
00:07:20,173 --> 00:07:22,471
עצור! קאהן ג'וניור!

112
00:07:22,575 --> 00:07:24,304
מה זה הרעש הזה שאתה עושה?

113
00:07:24,410 --> 00:07:27,004
זה נשמע כאילו אתה הורג שחף
עם חלילית.

114
00:07:27,113 --> 00:07:30,446
זה בלו-גראס, קאהן.
מוזיקה שנעשתה באמריקה.

115
00:07:30,550 --> 00:07:33,747
ואם תרצו או לא,
הבת שלך טבעית.

116
00:07:34,020 --> 00:07:37,183
ואני נהנה יותר
מאשר כלב במעלה עץ עצמות.

117
00:07:37,290 --> 00:07:39,781
ככה אומרים ""זה כיף"" בבלוגראס.

118
00:07:39,892 --> 00:07:40,881
[צורח]

119
00:07:40,993 --> 00:07:44,827
שמוזיקה מקרבת מעוצבת
אז רק אנשים עם שש אצבעות יכולים לשחק בו!

120
00:07:44,931 --> 00:07:49,027
הדרך שלך היא מחנה ואן קליבורן
להרווארד לפילהרמונית של ניו יורק.

121
00:07:49,135 --> 00:07:52,593
לא עגלת חציר להי האו! הגיע הזמן לארוז!

122
00:07:58,211 --> 00:07:59,644
אנחנו אוהבים אותך, מותק.

123
00:07:59,745 --> 00:08:02,976
התקשר ברגע שתגיע לארח המשפחה
בפורט וורת'.

124
00:08:03,082 --> 00:08:05,312
זכור לתת לו את האננס.

125
00:08:10,189 --> 00:08:11,679
(קאהן) תרגול באוטובוס!

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,140
אוי!

127
00:08:28,341 --> 00:08:31,208
מר היל?
אבא שלי אמר שאני יכול ללכת לברנסון.

128
00:08:31,310 --> 00:08:32,937
כמה מהר אתה חושב שאתה יכול להגיע...

129
00:08:33,045 --> 00:08:35,707
חוויית דייל גריבל בלוגראס
לחזור ביחד?

130
00:08:35,948 --> 00:08:38,007
כנראה אחרי שהם מסיימים את הבירות שלהם.

131
00:08:38,117 --> 00:08:41,712
היי, חברים, אל תפתחו חדש!
אנחנו הולכים לברנסון!

132
00:08:41,821 --> 00:08:44,221
אנחנו הולכים לברנסון!
-כן, אנחנו באמת הולכים עכשיו!

133
00:08:51,297 --> 00:08:53,891
קדימה, דייל.
אתה לא צריך שתי מזוודות.

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,365
הם החליפות שלי.

135
00:08:55,468 --> 00:08:57,459
זה מה שהאנשים באים לראות.

136
00:08:58,237 --> 00:08:59,397
[ציוץ ציפורים]

137
00:09:01,274 --> 00:09:05,210
בובי, אני לא יכול לשמור עליך ועל ביל.
והוא בלהקה.

138
00:09:05,645 --> 00:09:07,340
ביל, תרוק את זה החוצה.

139
00:09:11,117 --> 00:09:14,575
אני בא איתך.
יעקב סמירנוף נמצא בברנסון...

140
00:09:14,687 --> 00:09:18,054
והוא אבן דרך
לעתיד שלי כתיבת קומדיה.

141
00:09:18,190 --> 00:09:20,090
[נאנח] בסדר.

142
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
אבל כדאי לישון כל הדרך.

143
00:09:27,199 --> 00:09:28,166
[צופר צופר]

144
00:09:29,068 --> 00:09:31,229
- נהייה זהירים.
-מה אכפת לי?

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,919
-היי, אבא. פורט וורת' מעולה.
-איך התחרות?

146
00:09:54,060 --> 00:09:56,051
האם טים וו שם?
-כן...

147
00:09:56,162 --> 00:09:59,689
אבל הוא פגע בידו
גונב קולה ממכונת הקולה.

148
00:09:59,865 --> 00:10:00,832
[קאהי צחוק]

149
00:10:01,100 --> 00:10:03,364
היי, קוני, הלשון שלי כחולה?

150
00:10:04,303 --> 00:10:06,635
-מי זה?
זה טים וו.

151
00:10:06,739 --> 00:10:08,331
הלשון שלו כחולה.

152
00:10:08,541 --> 00:10:11,408
אבא, אני צריך ללכת להתאמן עוד קצת.
-כן, לך להתאמן,

153
00:10:11,510 --> 00:10:14,638
-בסדר, אבא. אני אוהב אותך.
-תפסיק לדבר, לך להתאמן,

154
00:10:21,587 --> 00:10:25,523
המפתח לכתיבה
בדיחה טובה של יעקב סמירנוף...

155
00:10:25,625 --> 00:10:28,856
מדמיין את עצמך מגיע לאמריקה...

156
00:10:28,995 --> 00:10:32,590
ושים לב
שזה שונה מרוסיה.

157
00:10:32,732 --> 00:10:37,465
כֵּן. וכאשר יעקב אומר
""אני חושב"" ו""כולכם"" במבטא שלו...

158
00:10:37,570 --> 00:10:40,368
אני פשוט מאבד את זה. זה מבריק, באמת.

159
00:10:40,473 --> 00:10:43,636
הדבר היחיד ""מבריק, באמת,""
על יעקב סמירנוף...

160
00:10:43,743 --> 00:10:45,938
זה שהוא מרגל KGB.

161
00:10:46,112 --> 00:10:49,013
הוא שלח סודות לארה"ב
חזרה לאמא רוסיה...

162
00:10:49,115 --> 00:10:52,744
בזמן שהתיירים מתפתים
על ידי המעשה הקומדיה המזויף שלו.

163
00:10:52,952 --> 00:10:54,852
למרות שהזקן שלו אמיתי.

164
00:10:55,087 --> 00:10:56,054
[צוחק]

165
00:10:56,222 --> 00:11:00,090
הו, הבדיחה הזו תהרוג. אתה רוצה לשמוע את זה?

166
00:11:00,192 --> 00:11:03,889
לא, ממש לא. הלהקה צריכה להתאמן
עד שנהיה מושלמים.

167
00:11:04,030 --> 00:11:07,329
אני לא רוצה להכתים את המוניטין שלנו
לפני שיש לנו אחד.

168
00:11:07,433 --> 00:11:09,560
אוקיי, אבל קודם כל אני רוצה לשמוע את הבדיחה.

169
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
הנה הולך.

170
00:11:10,903 --> 00:11:15,363
[מבטא רוסי מזויף] באמריקה, אתה שם
""באלוהים אנחנו סומכים"" על הכסף שלך.

171
00:11:15,708 --> 00:11:19,041
ברוסיה, אין לנו כסף!

172
00:11:20,946 --> 00:11:21,913
[צוחק]

173
00:11:22,948 --> 00:11:23,915
הו!

174
00:11:24,316 --> 00:11:25,806
קדימה, תתמקד.

175
00:11:26,752 --> 00:11:29,516
מישהו זוכר
למה אנחנו הולכים לברנסון?

176
00:11:29,655 --> 00:11:32,089
-תחרות כינור!
-וליהנות!

177
00:11:32,224 --> 00:11:35,057
כלומר, אפילו במחנה מתמטיקה
שיחקנו שח.

178
00:11:35,327 --> 00:11:39,354
כן, כן, אנחנו הולכים ליהנות.
אבל אתה יודע מה לא כיף?

179
00:11:39,498 --> 00:11:41,398
להיות לא מוכן.

180
00:11:43,369 --> 00:11:46,395
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

181
00:11:55,948 --> 00:11:58,917
בסדר, כולם.
שתעל 2$ ונכנס רשמית.

182
00:11:59,018 --> 00:12:00,485
אין דרך חזרה עכשיו.

183
00:12:00,586 --> 00:12:01,883
היי, השעה 4:50.

184
00:12:01,987 --> 00:12:05,479
אתה חושב שזה מאוחר מדי
להשיג מקומות ליקוב ב-5:00?

185
00:12:05,725 --> 00:12:06,885
[כולם מפרגנים]

186
00:12:07,660 --> 00:12:10,823
ובכן, אולי תוכל להשיג את יעקב
לכתוב לך חתימה.

187
00:12:10,930 --> 00:12:13,228
""דייל היקר, מקווה שהתוכנית הייתה שווה...

188
00:12:13,332 --> 00:12:16,460
""לזרוק
הקריירה המוזיקלית של אותה בחורה צעירה.

189
00:12:17,002 --> 00:12:19,129
"שלך באמת, יעקב."

190
00:12:19,238 --> 00:12:21,729
יכול לעשות, יעשה. קדימה, קוני.

191
00:12:22,274 --> 00:12:25,903
בסדר, קוני, פשוט ספרי להם
אתה לא מעוניין אז הם יורידו את זה.

192
00:12:26,011 --> 00:12:28,411
-טוב....
-רואים? היא לא מעוניינת.

193
00:12:31,817 --> 00:12:32,784
איפה שמים את המתנה?

194
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
תבלבל את המיטה שלה
ולהחביא אותו מתחת לכרית שלה.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,920
וכשהיא חוזרת הביתה מאודישן,
נצרח עליה...

196
00:12:38,023 --> 00:12:40,116
""קאהן ג'וניור! נקה את החדר המלוכלך שלך! ""

197
00:12:40,226 --> 00:12:44,356
וכשהיא מנקה את זה,
אז היא מוצאת את כינור לימוז'.

198
00:12:46,999 --> 00:12:49,433
""ביל מונרו""?
""נערי ההרים המעורפלים""?

199
00:12:49,535 --> 00:12:53,938
-מינה, ראית את הפורנוגרפיה הזו?
-אל תדאג. היא בפורט וורת'.

200
00:12:54,106 --> 00:12:57,371
אנחנו זורקים את זה לפני שהיא תחזור.
-חכה רגע.

201
00:12:57,476 --> 00:13:00,570
טים וו שונא קוקה קולה!

202
00:13:03,883 --> 00:13:05,145
[צורח]

203
00:13:05,651 --> 00:13:07,278
קוני בברנסון!

204
00:13:09,255 --> 00:13:11,621
אני לומד אנגלית כבר 20 שנה.

205
00:13:11,724 --> 00:13:15,160
עכשיו, אני עובר לאוזרק,
אני חייב להתחיל הכל מחדש.

206
00:13:15,261 --> 00:13:17,388
מל טיליס מלמד אותי אנגלית.

207
00:13:17,496 --> 00:13:19,930
זה לוקח הרבה יותר זמן ממה שציפיתי.

208
00:13:24,770 --> 00:13:29,230
יעקב סמירנוף הוא לא שמי האמיתי.
פעם זה היה ג'ק דניאלס.

209
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
[צוחק]

210
00:13:32,044 --> 00:13:36,606
מר סמירנוף, יום אחד אעשה זאת
אוהב להיות קומיקאי כמוך.

211
00:13:37,883 --> 00:13:41,444
כתבתי "באמריקה וברוסיה""
בדיחה בשבילך...

212
00:13:41,554 --> 00:13:43,886
שלדעתי זה מאוד מצחיק.

213
00:13:43,989 --> 00:13:47,152
היי, ילד, אני לא מספר בדיחות רוסיות
במשך 10 השנים האחרונות.

214
00:13:47,259 --> 00:13:50,751
עכשיו, אני עושה בדיחות
על מערכות יחסים ועל דברים שאני צופה בהם.

215
00:13:53,599 --> 00:13:54,793
[צוחק]

216
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
אני אתן לך 20 דולר אמריקאי.
תמשיך אותם לבוא.

217
00:13:59,638 --> 00:14:00,605
[קורא]

218
00:14:00,739 --> 00:14:01,706
[צורח]

219
00:14:02,241 --> 00:14:03,833
למה עשית את זה?

220
00:14:03,943 --> 00:14:07,106
הצילו את מעשה הבחור המתוק
לתיירים, ניקולאי.

221
00:14:07,446 --> 00:14:09,380
ה-ClA יהיה כאן לרגע.

222
00:14:09,481 --> 00:14:12,143
התקשרתי אליהם במהלך
מספר הריקודים של פסל החירות.

223
00:14:12,251 --> 00:14:13,479
אתה בסדר?

224
00:14:13,586 --> 00:14:17,249
-העין השמאלית שלי ממש שורפת.
הוא מזייף את זה, בובי.

225
00:14:17,656 --> 00:14:20,853
הכל חלק מהמעשה שלו,
וזה, אגב, מאוד מצחיק.

226
00:14:20,960 --> 00:14:22,086
(גבר) הנה הוא.

227
00:14:22,194 --> 00:14:24,219
אבטחה, יש לנו מצב
ii הלובי,

228
00:14:27,733 --> 00:14:28,927
[אנשים מפטפטים]

229
00:14:29,034 --> 00:14:31,628
(ביל) יעקב היה כל כך מצחיק.

230
00:14:31,737 --> 00:14:35,366
הוא צריך להיות הריבוע המרכזי.
כל כך נמאס לי מהוופי.

231
00:14:35,474 --> 00:14:39,069
אה, ואנחנו צריכים לפגוש אותו
לאחר ההופעה. בחור נהדר.

232
00:14:39,411 --> 00:14:41,038
איפה הייתם?

233
00:14:41,146 --> 00:14:44,547
נאלצתי להתמודד
עם האחים בלוגראס לבד.

234
00:14:44,650 --> 00:14:48,552
הם בהו בי, מתפתלים
הזקנים שלהם ומנסים לשגע אותי.

235
00:14:48,654 --> 00:14:53,353
אבא, מכרתי את הבדיחה שלי ליעקב!
אני כותב קומדיה מקצועי!

236
00:14:53,492 --> 00:14:56,655
תראה, אמרתי לך להתרחק מהארנק שלי.

237
00:14:58,664 --> 00:15:01,224
-חווית דייל גריבבל בלוגראס?
-יו, בנאדם.

238
00:15:01,333 --> 00:15:03,198
יום אחרי התאומים האריס.

239
00:15:03,302 --> 00:15:07,329
אחד מחזיק את הכינור בעוד השני
מחזיק את הקשת. הם טובים.

240
00:15:07,473 --> 00:15:10,340
הו, אלוהים. ובכן, זהו, קוני.

241
00:15:10,542 --> 00:15:14,205
החלום שלך להיות
מוזיקאי בלוגראס מקצועי.

242
00:15:14,346 --> 00:15:16,678
-אל תפוצץ את זה.
-החלום שלי?

243
00:15:16,849 --> 00:15:18,942
-מַר. היל--
קדימה, קוני, תתמקדי.

244
00:15:19,051 --> 00:15:22,851
-הרומם את הקשת שלך והתמקד.
-לֹא! אין יותר רוזין.

245
00:15:23,055 --> 00:15:26,115
לא יותר שלך
""ראה את הכינור, תהיה הכינור"" רטוריקה.

246
00:15:26,225 --> 00:15:29,956
אני לא רוצה להיות
מוזיקאי בלוגראס מקצועי. פרשתי.

247
00:15:30,362 --> 00:15:34,162
וגם אני פרשתי,
למרות שאני לא בלהקה!

248
00:15:34,433 --> 00:15:36,424
מַה? לאן אתה הולך?

249
00:15:36,535 --> 00:15:39,003
התאומים מסיימים. קוני!

250
00:15:40,039 --> 00:15:42,303
ובכן, ראיתי את זה מגיע.

251
00:15:42,942 --> 00:15:45,206
ובכל זאת לא עשיתי שום דבר כדי לעצור את זה.

252
00:15:45,844 --> 00:15:47,641
למה אני מפחד מהצלחה?

253
00:15:52,284 --> 00:15:53,273
[נאנח]

254
00:15:53,385 --> 00:15:56,183
אולי קוני ברחה
בגלל פחד במה.

255
00:15:56,288 --> 00:16:00,725
בְּסֵדֶר. אני לא מפחד להגיד את זה.
אנחנו להקת חידוש בלי קוני.

256
00:16:00,926 --> 00:16:05,386
זה יהיה בסדר. אתם פשוט
לעכב את הקהל עד שאחזיר אותה.

257
00:16:05,497 --> 00:16:07,692
בומהאואר, אתה טוב בפטפוטי הבמה.

258
00:16:07,800 --> 00:16:09,961
כֵּן. אולי אתן קצת
של הישן, ""היי, בנאדם...

259
00:16:10,069 --> 00:16:12,503
""מה שלומך בברנסון, בנאדם?
תן לי לשמוע אותך אומר, 'כן!'""

260
00:16:12,604 --> 00:16:14,071
טוב. מוּשׁלָם. תעשה את זה.

261
00:16:15,240 --> 00:16:16,207
(גבר) בסדר, חבר'ה.

262
00:16:21,914 --> 00:16:22,881
[קורא]

263
00:16:23,115 --> 00:16:25,948
חטפת את הבת שלי
ולקח אותה מעבר לקווי המדינה...

264
00:16:26,051 --> 00:16:28,144
לנגן מוזיקת גבעות בניגוד לרצונה.

265
00:16:28,253 --> 00:16:32,053
חיפשתי סיבה
להכניס אותך לכלא ועכשיו יש לי את זה!

266
00:16:32,157 --> 00:16:34,955
על מה אתה מדבר?
נתת לה רשות לבוא איתנו.

267
00:16:35,060 --> 00:16:37,961
לְעוֹלָם לֹא! אני מוודא שהיא מתרגלת את מוצרט...

268
00:16:38,063 --> 00:16:40,588
להיכנס לוואן קליבורן,
ואז תזמורת ליגת הליגה.

269
00:16:40,699 --> 00:16:42,690
משם היא משחקת את פריז, רומא...

270
00:16:42,801 --> 00:16:45,531
ואז אני לוקח אותה בחזרה
לעיר הולדתי לואנגפרבנג...

271
00:16:45,637 --> 00:16:47,537
ולהדביק את זה באף שלהם!

272
00:16:47,639 --> 00:16:49,664
-בגלל זה היא ברחה ממך.
-אה?

273
00:16:49,808 --> 00:16:52,902
היא מעדיפה לשחק בלוגראס
ולנצח בתחרות הזו...

274
00:16:53,012 --> 00:16:55,810
ואז לקבל חוזה תקליטים ולפתוח...

275
00:16:56,048 --> 00:16:58,744
תיאטרון קוני סופאנוסיפון
ו.....

276
00:16:58,851 --> 00:16:59,840
[נאנח]

277
00:16:59,952 --> 00:17:01,214
אני מטומטם.

278
00:17:01,320 --> 00:17:04,414
תפסיקו להגיד את המובן מאליו!
איפה הבת שלי?

279
00:17:05,424 --> 00:17:06,618
אני לא יודע.

280
00:17:07,292 --> 00:17:09,783
אני בטוח שהיא בסדר. היא עם בובי.

281
00:17:09,895 --> 00:17:11,954
גָדוֹל! זה מצמצם את זה.

282
00:17:12,097 --> 00:17:15,294
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לבדוק כל מזנון חינם בעיר.

283
00:17:17,603 --> 00:17:20,936
מה עם זה?
אני מתאמן עם משקולות.

284
00:17:21,173 --> 00:17:25,872
בכל פעם שמישהו אומר,
""בוא נעבוד," אני אומר, ""חכה."

285
00:17:26,211 --> 00:17:28,975
זה מצחיק, בובי. הו, אני מצטער.

286
00:17:29,148 --> 00:17:32,743
פשוט נמאס לי מהאבות שלנו
מפעיל עליי לחץ.

287
00:17:33,218 --> 00:17:35,482
לפחות הם שמים לב.

288
00:17:35,587 --> 00:17:38,215
זה מרגיש כאילו אני תמיד משחק
לבית ריק.

289
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
אתה יודע מה אני אשמח לעשות?

290
00:17:40,092 --> 00:17:43,858
לברוח להרי האפלצ'ים
ולשחק בבלוגראס כל היום...

291
00:17:43,962 --> 00:17:46,692
עם אנשים שיודעים
שמוזיקה היא להנות.

292
00:17:46,799 --> 00:17:49,825
אנשים ששרים ומחייכים
למרות שהם עניים...

293
00:17:49,935 --> 00:17:52,130
ופניהם כתומים בפחם.

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,502
ואני יכול ללבוש סרבל
בלי חולצה ולספר בדיחות...

295
00:17:55,607 --> 00:17:58,633
על העלות הגבוהה של פרדות! בואו נעשה את זה!

296
00:18:00,212 --> 00:18:03,443
חווית דייל גריבל בלוגראס?
אתה ער.

297
00:18:03,549 --> 00:18:07,041
הם לא כאן, הם נעולים בכספת.

298
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
-מַה?
-לְהֵאָחֵז!

299
00:18:09,621 --> 00:18:12,715
בורג קוני.
השגתי לנו נגן כינור אפילו טוב יותר.

300
00:18:12,825 --> 00:18:16,522
אפשר להציג בפניך את מר צ'רלי דניאלס?

301
00:18:18,430 --> 00:18:21,922
איפה הכנר הצעיר הזה
משאלתו האחרונה הייתה לפגוש אותי?

302
00:18:22,034 --> 00:18:26,027
ובכן, למעשה, אתה מאוחר מדי,
אבל המשאלה האחרונה שלה הייתה ש...

303
00:18:26,138 --> 00:18:30,199
היית מנגן איתנו את השיר האהוב עליה
על הבמה הזאת עכשיו.

304
00:18:30,309 --> 00:18:33,039
אז מה אני אגיד להורים שלה?

305
00:18:34,046 --> 00:18:36,344
תגיד להם שאני אשחק
עד שהכינור שלי עולה באש.

306
00:18:37,249 --> 00:18:38,216
[מחורבן]

307
00:18:38,684 --> 00:18:39,810
[קהל מוחא כפיים]

308
00:18:42,287 --> 00:18:44,278
(womai) האוטובוס להוליסטר
ייצא לדרך ב-20 דקות,

309
00:18:44,389 --> 00:18:48,189
הו! אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כרטיסי אוטובוס.
יש לנו מספיק כסף רק לחולצת טריקו...

310
00:18:48,293 --> 00:18:51,160
או שורת מושבים
במופע של אנדי וויליאמס.

311
00:18:51,396 --> 00:18:54,456
ובכן, אני יכול ללכת על אף אחד,
אבל זה תלוי בך.

312
00:18:56,435 --> 00:18:57,402
[קורא]

313
00:18:58,337 --> 00:19:02,068
בובי, אנחנו הולכים
להיות באפלאצ'יה עד השקיעה.

314
00:19:04,676 --> 00:19:08,009
למה אנחנו עושים את זה, קאהן?
למה אנחנו דוחפים את קוני כל כך חזק?

315
00:19:08,180 --> 00:19:12,310
אני עושה את זה כי יש לה הרבה כישרון
ואני רוצה את הטוב ביותר עבורה.

316
00:19:12,417 --> 00:19:13,714
אתה עושה את זה....

317
00:19:13,819 --> 00:19:17,050
ובכן, למען האמת, אני מבולבל.
חזור. תדחף את בובי.

318
00:19:17,156 --> 00:19:18,145
[מנחר]

319
00:19:18,257 --> 00:19:20,725
הוא לא אוהב ספורט.
הוא לא מנגן על כלי.

320
00:19:20,826 --> 00:19:22,885
-אין מה לדחוף אותו לתוכו.
-כֵּן.

321
00:19:22,995 --> 00:19:27,091
הוא הולך להיות לוזר, בסדר.
-עכשיו, רגע. בובי לא לוזר.

322
00:19:27,266 --> 00:19:29,461
תגיד את זה שוב
ואני אכניס אותך לצלעות.

323
00:19:29,568 --> 00:19:31,229
בסדר, בסדר.

324
00:19:31,336 --> 00:19:34,533
גבעה אחת מתחילה להתנדנד,
בקרוב כל העיר מצטרפת.

325
00:19:34,640 --> 00:19:37,803
לידיעתך,
הרבה אנשים חושבים שבובי מצחיק.

326
00:19:38,210 --> 00:19:41,373
הילד רק בן 13
והוא כבר מכר בדיחה...

327
00:19:41,480 --> 00:19:43,846
לזה יעקב סמירנוף.

328
00:19:44,049 --> 00:19:45,482
-אה, כן?
-כֵּן.

329
00:19:46,585 --> 00:19:50,077
""באמריקה, שמו 'באלוהים שאנחנו סומכים על'
על הכסף.

330
00:19:50,189 --> 00:19:52,214
"ברוסיה, אין להם כסף."

331
00:19:53,425 --> 00:19:55,359
[צוחק] זה מצחיק. אני שונא את רוסיה.

332
00:19:55,594 --> 00:19:57,858
כֵּן. כן, זו בדיחה טובה.

333
00:19:58,497 --> 00:20:00,055
זה ברנסון-טוב.

334
00:20:02,434 --> 00:20:03,526
[שר]

335
00:20:06,972 --> 00:20:10,999
הו, לעזאזל אתה, האנק היל!
אני לא מצליח להוציא את השיר הזה מהראש שלי.

336
00:20:11,643 --> 00:20:13,167
הנה זה הולך שוב.

337
00:20:14,346 --> 00:20:15,574
[שִׁירָה]

338
00:20:17,482 --> 00:20:18,449
[נגינת כינור]

339
00:20:26,692 --> 00:20:27,659
[קאהן צועק]

340
00:20:27,993 --> 00:20:30,223
היא משחקת ברחובות
לתיירים מחורבנים!

341
00:20:30,329 --> 00:20:32,058
היא צריכה לשחק
ברויאל אלברט הול...

342
00:20:32,164 --> 00:20:34,530
עבור הנסיך צ'ארלס
וקמילה פרקר-בולס.

343
00:20:34,633 --> 00:20:35,964
הו, קדימה, קאהן.

344
00:20:36,068 --> 00:20:39,834
אני בטוח שאף פעם לא ידעת
היא יכלה לחייך ולשחק בו זמנית.

345
00:20:48,981 --> 00:20:50,175
[שר]

346
00:21:02,194 --> 00:21:04,094
אולי יום אחד,
אתה יכול להיות מופע הפתיחה שלנו.

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,125
[סייגייג]

348
00:21:22,948 --> 00:21:23,915
[צוחק]

349
00:21:28,020 --> 00:21:29,351
[כולם מפרגנים]

350
00:21:30,522 --> 00:21:33,582
קוני סופאנוספון, כולם!

351
00:21:33,859 --> 00:21:35,850
היא רק בת 13!

352
00:21:38,096 --> 00:21:39,393
זה הוא.

353
00:21:43,035 --> 00:21:44,002
[דייל צורח]

354
00:21:44,202 --> 00:21:46,067
השתמש בכוח אם אתה צריך.

355
00:21:48,040 --> 00:21:51,237
עזרה, צ'רלי! עזרה, מישהו!

356
00:22:29,381 --> 00:22:30,609
(חייק) אני אוהב את זה,

357
00:22:31,609 --> 00:22:41,609
הורד מ-www.AllSubs.org